英会話、空耳アワード! | 猫、アメリカへ行く

日記 英会話

英会話、空耳アワード!

アメリカのケーキ

アメリカで初めてケーキを買いました。アメリカのケーキってきっと激甘なんでしょって勝手に思っててなかなか買う勇気がありませんでした。

でも、今回は特別。もうすぐ私の誕生日だからで~~す。旦那とスーパーに行った時、週末に前祝いをしようと提案してくれました。

このタルト、ちょっと甘いけど美味しかったですよ。

カップルといえば???

で、このケーキを買った時の話。

お店のレジのお姉さんがニコニコしながら何か話しかけてくれたんです。

で、聞き取れた単語が「カップル(couple) デイ(day)」

なので、「今日はカップルデイ(=デート?)してたのかい?いい日だったんだね~~。」

みたいなことを言ってくれてるのだと思って、私もニコニコ(ニヤニヤ?)しながらイエ~~みたいな反応しかしなかったんです。

が、しかし、後から旦那に聞いたところ、「あと二日(couple of days)で誕生だね。いい日になりますように♡」みたいな素敵で粋なことを言ってくれてたみたいです。

え、でもなんで誕生日知ってるの?って思ったんだけど、丁度お酒も一緒に買ったからI.D.を提示したんです。そのI.D.見て言ってくれたんだと思うとさらに、、、何て素敵なんだ~~~♡と。

あ”~~でも、ほんと私のリスニング力の無さにガッカリする💦せっかく素敵なこと言ってくれたのに、それに感謝の意を示せないってめっちゃ残念~~~。

「カップル」と言う言葉を聞いた時点で早合点した自分を恨むわ~~~。

バカバカ!!

オーマイガー

レストランでの聞き間違い

私、最近まで、レストランである聞き間違いをずっとしてたんです。

ウェイトレスさんが注文を取りに来てくれた時に、

「スーパーサラダ」とよく言っているんです。

スーパーサラダ、と言った後にドレッシングの種類を何種類か言ってくれるんです。アジア系レストランだとその後「ミソ」と言われます。

ミソというのはミソスープ=お味噌汁のこと。

ん??とずっと思ってたんです。メニューにはスーパーサラダなんて書いてないし。

で、最近ようやく分かりました。

スーパーサラダ=soup or salad

!!!!!OMG!!!

 

「すーぷぉあーサらだ」と言っていたんですね~~~💦💦

この場合、サラダのサもあんまりはっきり発音しません。

む、ムズイ。リスニングムズイ!

海外のレストランで「スーパーサラダ」と言われたら、「スープorサラダ?」

だと心得て下さい♡

 

モフモフ猫

とりあえず大豆に癒してもらおう。

 

The following two tabs change content below.

やたお

愛猫大豆と一アメリカで駐在妻としてのんびり暮らしています。大豆との生活、アメリカ生活、お役立ち情報などお届けします☆

-日記, 英会話
-

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

手に擦り付ける猫

猫の頭突きって何故するの?しぐさで読み取る猫の気持ち

先日友人に「猫の気持ちが解らない」と言われました。 え、、ねこの、きもちがワカラナイ?”彼氏の気持ちが解らない”みたいな言い方だったのでちょっと混乱したのでした。 よくよく聞いてみると、「近所に猫がい …

寝床を奪う猫

夏なのに・・・

アメリカ、暑い~~。いや、でも今は日本の方が暑いみたいですね💦 雨が降り続いたと思ったら今度は猛暑💦なんて日本は過酷なんだっ。 早く落ち着いて欲しいです。 こちらも暑い …

噛む猫

猫、しつけは出来る?噛み癖は直すことは出来る?

春ですね~~。まだまだ寒かったり暖かかったり微妙ですが、外の景色はすっかり春です。 家の中でものんびりしてます。 大豆もちょっとだけくっついて来て平和な時間が流れてます。 が、、、 これ、現行犯!! …

コストコのお茶

アメリカコストコおすすめ!リピ品5選!引きこもりに備えて

コロナの感染者数がこんなに増えるなんて思ってもみなかった3月上旬。 そこから急激に感染者数は増えて3月末の今現在はアメリカの三分の一が外出禁止令(stay at home order)が出るくらいの非 …

遊ぶ猫

「受け取ってください。」猫の狩りに関する真実

2020、始まりましたね。 Happy New Year!!明けましておめでとうございます‼ 遅いですよね、皆様、もう通常運転だと思いますが。 さて、以前私はこのような記事を書いたのですが…。 →猫は …

猫 大豆
このブログの主人公。大豆。アメリカ名は「DAIZU」
家族のマスコット(笑)であり癒しである。飼い主の都合でアメリカに来る羽目になる。長時間のフライトは大豆にとっての大冒険!!

名前:やたお
 猫の大豆と無事渡米を果たす。アメリカサウスカロライナ州で駐在妻となる。猫との渡米準備、情報、猫の日常、アメリカでの生活などなど、ゆるゆると綴っていきます。